Avec un
après-midi de libre, je me suis trouvée au Studio, le petit cinéma d’art et
d’essai en centre ville. Je ne savais rien de cet établissement, cependant avec
un esprit ouvert j’ai choisi par hasard le film « Almanya », dont je n’avais jamais entendu parler, et j’ai
attendu le début du film intriguée. Soudainement, le film a commencé, sans la
publicité ennuyeuse qu’on ne peut pas éviter dans les cinémas anglais, et j’ai
entendu la narratrice parler en allemand. J’étais désorientée – j’étudie l’allemand
aussi, mais j’étais venue ici pour améliorer mon français ! Tout d’un
coup, des sous-titres en français sont apparus à l’écran, et j’étais perplexe :
devrais-je entendre l’allemand ou lire le français ? Après quelques
minutes je me suis détendue dans l’ambiance amicale et simple de ce centre
incroyable qui comprenait l’importance de garder la langue originale des films,
et je pouvais comprendre bien l’histoire en améliorant deux langues étrangères
en même temps. Si on aime des films moins connus et voudrait avoir une
expérience de cinéma unique, il vaudrait vraiment la peine de visiter cet
établissement fantastique !
Imogen Stead
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire